Karina Månsdotter 1632–1700

Personanteckningar

Jag fattige bedröfvade Enkia, Karina Månsdotter i Hagstad och Oderliunga socken och Nörra

Åsbo härad uti diupaste underdån: ödmiukhet är nödtvungen at andrage min bedröfuligen

mycket slätte tillstånd och wilkohr för Eders Höge Exell;s.

Att så iagh i Krigen blef afplundrat och ifrån taget all min förmoga, desuthan som för migh fattiga quinna ? och bedröfueligast ähr, att min mandh af dhe Mördiska Snaphanerna blef Ihielstocken på wår kyrkiogård dhå han kom af kyrkian, en Tredie Pingstdag, så Gud weeth huad Sorig och bedrödlig fattigdom, iagh sedanhar dragits medh, således miste min kiäre mandh, som mig skulle ? på föda mig och mina barn,för desse orsakers skull, Jagh nådigst af Welbr. Hr Öfver Commissarie Sven Erlandsson

Ehrenflycht blef förundt friheet på min halfua gård som iagh åboer, för Ryttarensinquartering

och Molest. Så ingen har förgångit åhr fodrat mig, Men Ryttaren fått 1/2 gårdh i Göinge härad i dess stelle. Mens nu hafuer Welbr. Hr Captein Leiutnanten Georg Lybecker skrifuet Manhaftige Corporalen Bussut till, at han skulle fordra hos mig huad som kunna falla till Ryttaren af min halfua gård för förgångit åhr, som iagh skulle nyttet friheet, fast Hr Captein Lieutnanten för hafuer gifuet mig sin sedel at iagh skulle vara fri från Ryttaren. Huarför iagh i djupaste underödmiukheet är bönfallen till Eders Höga Exellens At Eders Höga Exellens för gårdskyld av nåde willa hielpa migh fattiga bedröfuade Enkia, så iagh måtte blifua Omolesterat för förgångit åhr och niuta två års friheet till godo dher för Gud, som är alla fattiga Enkiors fader och försvar,

Eder höga Exellens Wisserliga will ? och iagh i mina Gudeliga bönner dagligen skall ihukomma.

Opwarta her uppå en nådig bönhörningh och Resolution, som ock är till dödsstunden Eders

Höga Exellens.

Underdåninga och ödmiuka fattige Tienare, Karina Månsdotter, Sahl. Mattis Kielsens i Hagstad,

Oderljunga Sogn och Nörra Åbo Härad. Enkian bekom 1 års frihet, Malmö den 4 april 1682.